Tuesday, July 29, 2008

Latifa - Fil Kam Youm Elli Fatou (5 songs from album)

A few songs from Latifa's new album Fil Kam Youm Elli Fato (my favorites).



Fil Kam Youm Elli Fatou - Download

Fil kam youm elli fatou, galou alb y3eesh hayatou men gheyri ana bass leih
In the past few days, his heart started living without me, why is that?
Ma23oul yerdaha liya yegi youm el leil 3alaya, w ma yeb2ash ganbi feeh
Could he let the night fall one day without being by my side?
Law fi haga naweeha, leih ma alsh 3aleiha
If he has something in mind, why doesn’t he say it?
Law neseeni khalas, sa3etha ya nass, 7a rou7 ana feeha
If he has already forgotten me, I will lose my mind

Ana ma stannetsh menno yeb3edni 3anno w y3eesh li nass tanyeen
I never expected him to pull me apart and live for other people
Ma3 meen ana hansa ta3abi law rah ya albi, w ha2oul “habibi” l’meen?
Who will comfort me if he leaves, and whom will I call “my love”?

3amel eh w dil wa2ti feino? Law shafni youm bi 3eino, youmha has3ab 3aleih
What is he doing and where is he now? If he sees me, he will feel bad, I’m sure
Albi men ba3dou khayef, aslou mgarrab w 3aref el bo3d bya3mel eh
My heart is afraid of losing him, for it has endured from distance in the past
Law fi haga naweeha, leih ma alsh 3aleiha
If he has something in mind, why doesn’t he say it?
Law neseeni khalas, sa3etha ya nass, 7a rou7 ana feeha
If he has already forgotten me, I will lose my mind

Ana ma stannetsh menno yeb3edni 3anno w y3eesh li nass tanyeen
I never expected him to pull me apart and live for other people
Ma3 meen ana hansa ta3abi law rah ya albi, w ha2oul “habibi” l’meen?
Who will comfort me if he leaves, and whom will I call “my love”?



Ana Arfa - Download

Ana arfa ennou ganbik w same3ni batkallem
I know that he is next to you and he can hear me
W law sa2alek 3alaya oulilou kan nefsaha tsallem
And if he asks about me, tell him I wanted to say “hi”
Mosh bi kallemni leih? Za3lan menni? fi eh?
Why wouldn’t he talk to me? Is he mad at me?
Yareitni law ageelou, 7ad ysale7ni 3aleih
If only when I see him, someone would console us

Ana mosh zay ma bi2oul 3alaya, ma3ah shewaya w b3id shewaya
I am not partly with him and partly away, as he says about me
7agat keteera byensahali w ghalta wa7da fakerha liya
He ignores a lot of good things and remembers a little mistake
Mosh bi kallemni leih? Za3lan menni? fi eh?
Why wouldn’t he talk to me? Is he mad at me?
Yareitni law ageelou, 7ad ysale7ni 3aleih
If only when I see him, someone would console us

Ana 7awelt kam marra awassallou kalami wana kan sa3d awsallou
I have tried many times to talk to him, but I couldn’t reach him
Leih lamma oul ana gaya ablou, byemshi law 3eref enni gaya
Why does he always leave when he knows I’m coming to see him?
Mosh bi kallemni leih? Za3lan menni? fi eh?
Why wouldn’t he talk to me? Is he mad at me?
Yareitni law ageelou, 7ad ysale7ni 3aleih
If only when I see him, someone would console us



Hankhaf Men Min? - Download

Hankhaf men min, we7na el tnein

Who will we fear when together,
Ma3ana rabbena w ma3ana 7obbena w ouloubna f’saffena
We have our God, our love and our hearts by our side?
Hankhaf men min, we7na el tnein
Who will we fear when together,
3ayshin ma3 nafsena w f’7alna enta wana, tab eh hayhemmena?
We live side by side, on our own, what else would we care about?

Ana law tet3ab de2i2a bat3ab ya habibi leek
If you’re tired, my love, I’ll take the fatigue for you
Wamma bashoufak fi dee2a, bagi wahawwen 3aleik
And in your difficult times, I’ll be there to comfort you
Wana bardou kaman mosh khayfa 3ashan
But I’m also not afraid because I know
Mnel nass w mnel zaman wel dounia ana bat7ama feek
You will protect from people, time and the world
Baghleb khofi w da3fi 3ashan shayfak fi saffi
I have no fear or weakness for you are by my side
W edert atkhalla 3an kol el 7aya ya habibi beek
And I was able to abandon life itself for you, my love

Hankhaf men min, we7na el tnein
Who will we fear when together,
Ma3ana rabbena w ma3ana 7obbena w ouloubna f’saffena…
We have our God, our love and our hearts by our side?

Sa3at betkoun abouya lamma bakoun bein ideik
Sometimes, you give me fatherhood, when you embrace me
W sa3at betkoun akhouya wana 3annak ba7ki leek
And sometimes, you give me brotherhood, when I talk to you, about you
Wana bardou kaman mosh khayfa 3ashan
But I’m also not afraid because I know
Mnel nass w mnel zaman wel dounia ana bat7ama feek
You will protect from people, time and the world
Baghleb khofi w da3fi 3ashan shayfak fi saffi
I have no fear or weakness for you are by my side
W edert atkhalla 3an kol el 7aya ya habibi beek
And I was able to abandon life itself for you, my love

Hankhaf men min, we7na el tnein
Who will we fear when together,
Ma3ana rabbena w ma3ana 7obbena w ouloubna f’saffena…
We have our God, our love and our hearts by our side?
Hankhaf men min, we7na el tnein
Who will we fear when together,
3ayshin ma3 nafsena w f’7alna enta wana, tab eh hayhemmena?
We live side by side, on our own, what else would we care about?



Ana Omri Ma Hansak - Download

Ana omri ma hansak, ana dayman fakrak

I will never forget you, you are always on my mind
Ana esmi elli ma3ahom wenta kol el ba2i ma3ak
Only my name is with them, but the rest of me is with you
Ba7leflak sam3ak, w f’bo3dak shayfak
I swear I can hear you and see you, even when you are away
Lana albi byeb3ed 3an albak wala 3eini mfar2ak
My heart is never apart from yours and my eyes never leave you

Tayyeb ana hansa eh? Tayyeb ana hansa leih?
What would I forget, and why would I forget?
Men awwel w l’akher 3omri, men albi msam7ak
You are forgiven from the beginning till the end of life

Ettammen w erta7, mosh ba2ya 3ala gra7
Rest reassured, there will never be any wounds
Ana ba2ya 3al 7ob w 3omrou ma tghayyar wala ra7
There has only been love and that will never change
Ma ba2olsh enni malak, ana fe3lan 7abbak
I don’t say I’m perfect, but I really love you
W b’raghm el bo3d elli ta3ebni, ana 3aysha msal7ak
And despite the hurtful distance, I am always in peace with you
Tayyeb ana hansa eh? Tayyeb ana hansa leih?
What would I forget, and why would I forget?
Men awwel w l’akher 3omri, men albi msam7ak
You are forgiven from the beginning till the end of life


Beyekdeb - Download

Beyekdeb, beye7seb enni mosh fahmah... dareit gera7i 3amalt nafsi msadda2ah
He lied thinking I didn’t understand; I hid my wounds and acted like I believed him
7ass f’3einaya b’she2 ma raya7nish, 7awel yekhabi 3ashan ma yegra7nish
He saw pain in my eyes and tried to hide the truth so he doesn’t hurt
W helefli toul el 3omr ma ysebnish... 7elfano akkedli elli shakkeit feeh
Then he promised he will never leave me... his promises confirmed the doubts I had

Kan nefsi a2ollo 7aram betekdeb leih w tozlomni
I wanted to ask why he was lying and hurting me
Bass el kalam kan sa3d anta2 beeh la ye2lemni
But words were hard and hurtful to pronounce

Beyekdeb mesadda2 wahm 3ayesh feeh, wahou ban li kedbou laken ghorour albo mdarih
He lied and believed his own illusion, his lies were clear to me but not his pretension
7ass f’3einaya b’she2 ma raya7nish, 7awel yekhabi 3ashan ma yegra7nish
He saw pain in my eyes and tried to hide the truth so he doesn’t hurt
W helefli toul el 3omr ma ysebnish... 7elfano akkedli elli shakkeit feeh
Then he promised he will never leave me... his promises confirmed the doubts I had

Kan nefsi a2ollo 7aram betekdeb leih w tozlomni
I wanted to ask why he was lying and hurting me
Bass el kalam kan sa3d anta2 beeh la ye2lemni
But words were hard and hurtful to pronounce